Valkparkiet.com

Log in of registreer jezelf.

Login met gebruikersnaam, wachtwoord en sessielengte
Geavanceerd zoeken  

Nieuws:

Let op met de feestdagen voor alle mogelijke gevaren zoals gourmetten.. Lees hier verder

Pagina's: [1] 2   Omlaag

Auteur Topic: Buitenlandse benaming van de valk  (gelezen 11157 keer)

Peter

  • Admin
  • Valkparkiet
  • *
  • Offline Offline
  • Berichten: 3570
    • Valkparkiet.com
Buitenlandse benaming van de valk
« Gepost op: 10 november 2003, 16:49:40 »

Hoi allemaal,

Steeds vaker krijgen we de vraag hoe je valkparkiet schrijft in een andere taal...
Dus wie nog een taal heeft schrijf hem op...

Groetjes,
Peter
Gelogd

Peter

  • Admin
  • Valkparkiet
  • *
  • Offline Offline
  • Berichten: 3570
    • Valkparkiet.com
Re: Buitenlandse benaming van de valk
« Reactie #1 Gepost op: 10 november 2003, 16:50:33 »

Nederlands: Valkparkiet
Engels: Cockatiel
Spaans: Cacatúa Ninfa
Duits: Nymphensittich
Frans: Calopsitte élégante
Latijns: Nymphicus hollandicus
Gelogd

Rene

  • Gast
Re: Buitenlandse benaming van de valk
« Reactie #2 Gepost op: 11 november 2003, 23:29:27 »

Hoi Peter,

Deze vond ik op http://www.omninet.net.au/%7Ermhoward/kaat/language/birds.htm

Valkparkiet in het Aboriginals (de oorspronkelijke Australiers)

Buladoota (Godfrey's Tank, Canning Stock Route);
Wee-arra (North west cape);
Toorir (Jigalong);
Wamba (gascoyne River);
Weeroo (Lyons River);
Wauraling, Wuraling, Wooraling, Woorerling (South west)

:D ;D

-- Rene
Gelogd

Peter

  • Admin
  • Valkparkiet
  • *
  • Offline Offline
  • Berichten: 3570
    • Valkparkiet.com
Re: Buitenlandse benaming van de valk
« Reactie #3 Gepost op: 11 november 2003, 23:50:25 »

Hoi Rene,

De meeste kende ik niet het lijkt niet op valkparkiet :)
Weeroo kende ik al, bedankt voor de tip!

Groetjes,
Peter
Gelogd

Peter

  • Admin
  • Valkparkiet
  • *
  • Offline Offline
  • Berichten: 3570
    • Valkparkiet.com
Re: Buitenlandse benaming van de valk
« Reactie #4 Gepost op: 11 november 2003, 23:53:43 »

De zweedse benaming: Nymfkakadua
Gelogd

Peter

  • Admin
  • Valkparkiet
  • *
  • Offline Offline
  • Berichten: 3570
    • Valkparkiet.com
e: Buitenlandse benaming van de valk
« Reactie #5 Gepost op: 12 november 2003, 00:02:34 »

Denemarken: Nymfekakadu
Finland: Nymfipapukaija  
Frankrijk: Perruche calopsitte
Italie: Calopsitta  
Jugoslavie: Mala nimfa  
Noorwegen: Nymfeparakitt
Polen: Nimfa  
Portugal: Caturra  
Gelogd

Peter

  • Admin
  • Valkparkiet
  • *
  • Offline Offline
  • Berichten: 3570
    • Valkparkiet.com
Re: Buitenlandse benaming van de valk
« Reactie #6 Gepost op: 12 november 2003, 00:02:44 »

Australien Cockatiel, quarrion
Danmark Nymfekakadu
England Cockatiel
Finland Nymfipapukaija  
Frankrike Perruche calopsitte
Holland Valkparkiet
Italien Calopsitta  
Jugoslavien Mala nimfa  
Norge Nymfeparakitt
Polen Nimfa  
Portugal Caturra  
Slovenien Korela chocholatá
Spanien Carolina eller Ninfa
Sverige Nymfkakadua  
Tyskland Nymphensittiche
Turkiet Nysi
Ungern Nimfapapagáj
USA Cockatiel, tiel
Gelogd

Speedy

  • Gast
Re: Buitenlandse benaming van de valk
« Reactie #7 Gepost op: 12 november 2003, 00:08:34 »

 :D :D :D
Grappig....
En nu al onze valkparkietjes het leren te spreken...

Gelogd

Peter

  • Admin
  • Valkparkiet
  • *
  • Offline Offline
  • Berichten: 3570
    • Valkparkiet.com
Re: Buitenlandse benaming van de valk
« Reactie #8 Gepost op: 12 november 2003, 00:18:46 »

Citaat
:D :D :D
Grappig....
En nu al onze valkparkietjes het leren te spreken...


Hoi Trudie,

In australie zijn alleen iets van 8 verschillende namen voor de valkparkiet... We hebben ruim 125 landen (geloof ik...) en dat maal 8 ... is 1000... hmm dus als je valkje elke naam dan drie maal per zegt... Dan wil oordopjes... hahahaha

Groetjes,
Peter
Gelogd

Rene

  • Gast
Re: Buitenlandse benaming van de valk
« Reactie #9 Gepost op: 12 november 2003, 05:23:44 »

Hoi Peter,

Citaat
Australien Cockatiel, quarrion
[...]
Tyskland Nymphensittiche
Turkiet Nysi
Ungern Nimfapapagáj
USA Cockatiel, tiel


Turkiet is neem ik aan Turkije, Ungern is Hongarije, maar waar ligt Tyskland?? :-/

Hier nog een paar vertalingen (is het je bedoeling er een aparte pagina van te maken?):

Japan      - Okame Inko  (sorry, nog geen japanse tekens ervoor gevonden:))
Grieks       - Kokatil  (griekse letters komen helaas niet goed door in het forum:-( )
IJsland     - Dísarpáfi
Indonesië - Val parkit  (van wie zouden ze dat nou hebben :D)

-- Rene
Gelogd

Peter

  • Admin
  • Valkparkiet
  • *
  • Offline Offline
  • Berichten: 3570
    • Valkparkiet.com
Re: Buitenlandse benaming van de valk
« Reactie #10 Gepost op: 12 november 2003, 10:30:30 »

Hoi Rene,

Idd ik wou er een apart stukje overmaken. We krijgen steeds vaker de vraag wat betekend valkparkiet in het.... Mensen willen dan uitleggen dat ze een valkparkiet hebben in ander land en een email schrijven gaat dan prima maar hoe noem je je dan een valkparkiet??

Bedankt voor de nieuwe tips.

Groetjes,
Peter
Gelogd

Speedy

  • Gast
Re: Buitenlandse benaming van de valk
« Reactie #11 Gepost op: 13 november 2003, 13:04:37 »

Ja Rene,

Hier is ie in het Chinees  

En in het Russisch

En in het Japans  

En in het Iraans  

Geweldig he?  :D :D :D

Groetjes,
   Trudie
Gelogd

Violet

  • Gast
Re: Buitenlandse benaming van de valk
« Reactie #12 Gepost op: 13 november 2003, 14:12:53 »

 :D :D :D

Wilde'm ook in het kroatisch toevoegen, maar jah, die hadden jullie al gevonden (zelfde als joegoslavisch)  :D

Mala nimfa betekent:
kleine nymph :D

Jaha, m'n ouders komen beide uit Kroatië, hebben elkaar in Nederland leren kennen, ik ben in Rotterdam geboren, maar spreek wel Kroatisch heheh ... ok dan ... compleet foute plek voor deze info maar het sluit zo leuk aan :D
Gelogd

Tara

  • Donateur
  • Valkparkiet
  • *
  • Offline Offline
  • Berichten: 7977
Re: Buitenlandse benaming van de valk
« Reactie #13 Gepost op: 13 november 2003, 20:47:08 »

Hmm slim, ik wist 'm alleen maar in Nederlands, Latijns en Engels, ahja, je leert uit alles wel wat ::).

Groetjes, Tara
Gelogd

Rene

  • Gast
Re: Buitenlandse benaming van de valk
« Reactie #14 Gepost op: 13 november 2003, 23:58:37 »

Hoi Tara,

Citaat
Hmm slim, ik wist 'm alleen maar in Nederlands, Latijns en Engels, ahja, je leert uit alles wel wat ::).


Zoals ze in het Engels mooi zeggen: "Google is your friend" :D ;D :P

Ik wist zelf ook niet meer dan Nederlands, Engels, Duits en Latijn, tot ik wat ging zoeken op het Internet. Google heeft (bijna) alle antwoorden, het is alleen de kunst de goede vraag te stellen :D :P

Groetjes,

-- Rene

Gelogd
Pagina's: [1] 2   Omhoog